# Leskovac-Barilovićki marriage book II, images 468 onward — reading notes

Volume: FamilySearch "Croatia, Church Books, 1516-1994", Leskovac-Barilovićki births/marriages 1832-1857, deaths 1782-1857 (waypoint 9R2M-YW1), https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L99C-59HB-R

Method: FamilySearch image viewer, 3x zoom, panned page by page (right page then left page, top to bottom). Image numbers are the viewer's "Image N of 644". Each image is a two-page spread. Quotes are as read; `(?)` marks uncertain handwriting. "conf. Barilovichensis" = a Military Frontier soldier of the Barilovich company; many entries 1837-39 are soldiers, not Leskovac peasants.

Images 464-467 (1832 to Nov 1835) were read by the parent session and are not repeated here.

## Image 468 (Nov 1835 – Nov 1836) — READ FULLY, both pages

Left page (3 entries, none Spudić/Polović): 25 Nov 1835 Michael s. of Nicolaus Ashulich(?) + Anna Benkovich; 27 Apr 1836 Michael Tergovich (Barilovich) + Barbara, widow of Petrus Laz(?)kuch; 21(?) Jul 1836 military marriage, Gaudentius Lopasich (Regiment) + Maria, d. of Petrus de Bonipert. Visitation signature 27 Sept 1836.

Right page (7 entries):
1. 30 Sep 1836 Nicolaus Steffanović(?) + Barbara (surname unclear)
2. 30 Sep 1836 Joannes Bart. Berkovich, widower + Dorothea Terzovich, widow
3. 12 Oct 1836 Nicolaus s. of Nicolaus Michalich + Magdalena, widow of Nicolaus Stefanac(?)
4. **12 Oct 1836 "Petrus Spudich vidus cum denati Nicolai Stefanac(?) relicta vidua Barbara, ambo parochiani Leskovacenses"** — Petrus Spudich, widower, marries Barbara, widow of the late Nicolaus [Stefanac(?)]. Witnesses Petrus Tergovich, Nicolaus Gojak. Ages read as 28 / 26(?).
5. 26 Nov 1836 Nicolaus Bernardich + Katharina d. of Paulus Mattohovich
6. 26 Nov 1836 Joannes ... Perakovich + Barbara Sertich(?)
7. 26 Nov 1836 Joannes Ev. Perakovich + Barbara d. of Paulus Sheketta

## Image 469 (26 Nov 1836 – Nov 1837) — READ FULLY, both pages

Left page, all 26 Nov 1836 (6 entries, Leskovac parish):
1. **Mathias Borzig...vaz (?) of Mrosiensis(?), bachelor + "Susana filia V.i (Vidi) Spudich virgine parochiana Leskovacensi"** — Susanna, daughter of Vid Spudich (ages 21 / 17). Witnesses Thomas Ivanić(?), Nicolaus Borzigovac(?). Uncertain: the groom's surname and the father's name "Vidi"; re-check on a higher-resolution copy.
2. **Josephus Spudich, adolescent + Margaretha, d. of Joannes Bapt. Spudich, virgin, both of Leskovac** (24 / 18). Witnesses Georgius Sheketta, Petrus Spudich.
3. Petrus s. of Mathias Benkovich + Margaretha d. of Mathias Benkovich (19 / 16)
4. Thomas s. of Josephus Maglich + Stella(?) d. of Marcus Crem(?)... (20 / 18)
5. Nicolaus s. of Mathias Churolovich + Anna d. of Mathias Shimunich (22 / 18)
6. **Nicolaus s. of Joannes Ev. Polovich, adolescent + Helena d. of Mathias Svetichich(?), virgin, both of Leskovac** (21 / 18). Witnesses Josephus Maglichich, Mathias Peravich(?).

Right page: 26 Nov 1836 Josephus s. of Thomas Pola?ki(?) (Polas...?, surname unclear, possibly Polović — flag) + Anna? d. of Mathias Matkovich (21 / 18); 26 Nov 1836 Joannes Ev. s. of Petrus Dobrinich + Barbara d. of Thomas Mat.. (decurion); 27 Nov 1837 Nicolaus Chaulovich, widower + Susana, widow of Mathias Boritevaz(?) (40 / 33). Then visitation signature (Josephus Barillovich, 21 Aug 1837) and three Barilović-company entries: 28 Aug 1837 Mathias Czar, widower + Anna d. of the late Georgius Tutkan; 28 Nov 1837 Nicolaus Kostunich, widower + Susana d. of Emericus Malich; 28 Nov 1837 Joannes Ev. Mogathy(?), widower + Anna, widow of Josephus Benkovich(?). No Spudić/Polović other than as listed.

## Image 470 (Nov 1837 – Nov 1838) — READ FULLY, both pages

Left page: 25 Nov 1837 Joannes Ev. Mogathy(?), widower + Anna d. of Joannes Ev. Holavarovich(?); 28 Nov 1837 Petrus Dobrovich + Anna d. of Joannes Ev. Dujam; 8 Nov 1837 Petrus Benkovich + Margaretha d. of Benich(?); 26 Nov 1837 Michael Matichich, widower + Katharina d. of Nicolaus Mojathy; **25 Nov 1837 "Georgius Spudich adolescens confiniarius comp. Barilovichensis cum deleta sibi sponsa Anna filia Mathiae Tergovich"** (22 / 18), **witnesses "Joannes Bapta Spudich et Thomas Spudich", soldiers of the Barilovich company**; 28 Nov 1838 Josephus Bellanich(?) + Anna Marci(?); 28 Feb 1838 Joannes Bapta Blazkovich, widower + Barbara, widow of Josephus Bezunich(?) (37 / 22).

Right page: 23 Nov 1837 Joannes Ev. Juchovich(?), widower + Barbara, widow of Joannes Bapt. Banyovich(?); 25 Feb 1838 Carolus Renner (Carlstadt) + Genovefa d. of Michael Hetler; **22 Aug 1838 "Thomas Szpudich viduus confiniarius comp. Barilovichensis cum deleta sibi sponsa Barbara vidua olim Michaelis Luskach"** (33 / 28; witnesses Georgius Sheketta, Josephus Ma...); then visitation signature (15 Oct 1838); 28 Nov 1838 Marcus Milchich (Barilovich) + Katharina d. of Thomas Terakovich; 28 Nov 1838 Josephus Dobranich + Magdalena d. of Joannes Bapta Gojak.

## Image 471 (28 Nov 1838 – 27 Nov 1839) — READ FULLY, both pages

Left page (all 28 Nov 1838, Barilovich company): Michael Bellavich + Katharina d. of Josephus Terakovich; Vitus Tomacz + Margaretha d. of Josephus Czar; Josephus Bernavich + Barbara d. of Michael Bellavich; **Michael Perakovich + "Catharina filia defuncti Josephi Spudich virgine"** (19 / 17); Petrus Bernavich + Anna d. of the late Mathias Denich(?); Josephus Bukovacz + Susana d. of Mathias Dobrinich; Thomas Gujak + Barbara d. of Michael Matosha.

Right page: 28 Nov 1838 Joannes Ev. Pinakovich, widower + Hellena d. of Simon Tergovich; 28 Nov 1838 Joannes Bapta Benich + Katharina d. of Joannes Bapta Gorsich; "Anno Domini 1839": 10 Feb 1839 Marcus Bolyar(?) widower + Catharina d. of Petrus Tergovich; **6 Feb(?) 1839 "Thomas Laschach(?) viduus conf. Barilovichensis cum deleta sibi sponsa Barbara vidua olim Joannis Ev. Spudick(?)"** (widow of the late Joannes Ev. Spudich; handwriting uncertain); **27 Nov 1839 "Paulus filius donati Mathiae Tergovich adolescens ... cum Magdalena ... filia Joannis Ev. Spudich(?) virgine parochiana Leskovacensi"** (19 / 18; uncertain on the father's surname).


## KEY FINDING — image 492 (1850 – 1851), read at high zoom

Format note: from about 1849 the entries are in Croatian, with house numbers ("Nº 7"). In each entry the groom is labelled "Mladenac" (bridegroom) and the bride "Divojka" (maiden/bride), so "Mladenac" and "Divojka" are NOT surnames (the "Dvojk-" reading on first sight is "Divojka"). Each entry gives the person's first name, father (sin pokojnoga = son of the late), house number, and "krajišnik Satnie Barilovićke" (border soldier of the Barilović company).

**Left page, last entry (bottom of the page): "1851, 2ᵃ ožujka [2 March 1851], Leskovac"**
- Groom: "Vid, [Mladenac] sin pokojnoga Janka Spudića iz Leskovca Nº 3(?) krajišnik Satnie Barilovićke" — Vid, son of the LATE Janko Spudić of Leskovac (house number read as 3; handwriting uncertain). Age column reads 20(?).
- Bride: "i Jele [Divojka], kći Mike Ar[…] i Julića/Julije obudovjele, Leskovačke" — Jele (Jelena), daughter of Mika Ar[šulić?] and Julija, widow, of Leskovac. Age 20. The surname is cut short at "Ar" on the page; it is consistent with Aršulić.
- Witnesses: "Jure Spudić iz Leskovca Nº 17" and "Pave Tergović iz Barilovića Nº 8, obdvaj(?) krajišnik Satnie Barilovićke". Priest: "Ladislav Jagodić, župnik mesta".
- This matches the Family Tree event (Vid Spudić m. 2 Mar 1851 Jelena Aršulić). It gives the groom's father as the late **Janko (Ivan) Spudić**, NOT Stephen/Stjepan. Caveats: age column reads 20 (not 23 as a 8 Jan 1828 birth would give); house number is 3 (uncertain), not 10. Needs a second look at higher resolution before it is treated as settled.

**Right page, first entry: "1851, 2ᵃ ožujka [2 March 1851], Leskovac"** (same day as above)
- Groom: "Miko [Mladenac], sin Vida Spudića iz Leskovca Nº 7, krajišnik Satnie Barilovićke" — Miko, son of Vid Spudić of house 7. Age 20.
- Bride: "Jane [Divojka] kći pokojnog Ivana Spudića, obudovjela? … Leskovačka" — Jana, daughter of the late Ivan Spudić (wording after "obu…" unclear).
- Witnesses: "Jure Spudić iz Leskovca Nº 15" and "Miko Spudić Nº 4, obveznik krajišnik Satnie Barilovićke".

**Right page, other entries** (not Spudić): 9 Lipnja? 1851 "Jure Pottović(?) [or Polović — t/l unclear] udovac iz Gerčaka(?) Nº 42(?), krajišnik Satnie Svarča(?)" + "Jane ostavljena udova pokojnoga Jose Bellavića, iz …, Leskovačka" (ages 42 / 38) — surname flag: could be Polović, needs a closer look; 9 Lipnja? 1851 "Pave Matković udovac iz …Nº 8, krajišnik Satnie Barilovićke" + "Mare Jurčević udova obdovljena? tuge? Leskovačka" (53 / 45).

**Left page, earlier entries** (none Spudić; read in the same pass): 1850 Lipnja "Marko Lukić(?), udovac iz Velimerice(?) Nº 7" + "Dore ostavljena udova pokojnoga Bote(?) Bo…ića iz Vrbice(?) Nº 5"; 5 Veljače 1851 "Miko Sajak? sin Matice …" + "Jane Divojka kći pokojnoga Šime? …"; 12 Veljače 1851 "Ive Mladenac? sin pokojnoga Juke Bellovića iz Briga" + "Jane Divojka kći Pave Matkovića iz Briga Nº 8"; others on this page are as shown in the screenshots: Šome Stepanac?, Jose Sajak, Miko Bartković, Janko Belavić (witness names mostly). The left page was read in three panned views; a few entries in the middle were seen only in witness columns.

## Image 493 (1851: June – Nov) — READ (names column, both pages)
Left page: 15 Lipnja 1851 Ivo Laškaj, widower, Leskovac Nº 13 + Mare Cer…ović, widow, of Brig Nº 3; 27 Srpnja 1851 Pero Laškaj, widower, Leskovac Nº 11 + Dore Laškaj, Leskovac Nº 12; 24 Listopada 1851 Miko Golović, widower … + Frate Matković, maiden, of Novaki; ~Nov 1851 Janko Matak son of Miko … + Jane Stefanić, maiden, widow's daughter of Novaki. Right page: 26 Studenog 1851 (4 entries) Mato Bosiljević(?) + Dare Bernardić…; Thome Dobrinić + Dore Dobrinić; Marko Heri…(?) + Mare Ceraković; Mato Matić + Mare Gerbić(?). **No Spudić/Polović as groom, bride or parent.** Witness columns glanced at, not read name-by-name.

## Image 494 (26 Nov 1851) — READ (names column, both pages)
Left page (5 entries, all 26 Nov 1851, Barilović company soldiers): Jure Mlad. s. of Frane Manjavić + Bare Divojka d. of Jure Tergović; Ive s. of the late Babe Dobrin, corporal + Bare d. of Jure Tergović; Jure s. of the late Janko Joh…ović + Jele d. of Janko Suf…; Janko s. of Jure Sekač(?) + Bare … **No Spudić/Polović.**
Right page (26 Nov 1851): Jure Banjac(?) + Jane Divojka d. of Miko Marstić(?); Vid …(Mladenac) s. of … from Velimerica(?) Nº 24 + Magda d. of the late Jaka Meškić(?) of Barilović; **Janko, s. of Mate Re…ović of Do…, soldier, Barilović company (age 18) + "Bare Divojka kći Miška (Mike) Spudića iz Leskovca Nº 15, obudovjele …" (age 21)** — a Spudić bride, daughter of Miko Spudić of house 15; Thome, s. of Ivan Dom…ić + Dore Divojka d. of Ivan Benković(?).

## Image 495 (26 Nov 1851 – 25 Siječnja 1852) — READ (names column, both pages; witnesses only partly)
Left page: Janko Mla… s. of Ivo Lukač(?) Leskovac Nº 13 + Kate Divojka, widow's d., of Brig Nº 5; Janko Čaar, widower, Calovo selo + Magda Divojka d. of the late Jure …, Novaki; Vid Mladenac s. of Mate Sel…ić of Brig Nº 4 + Jane d. of Jure Bellović of Brig Nº 5; Jove s. of Jure Ba…ić of Barilović Nº 13(?) + Jane d. of the late Janko … Leskovac Nº 1(?). Right page: Marko Mla… s. of Jure Terg…ović + Jele d. of the late Janko Madra(?); Miko Mla… s. of the late Mate Vuk…ić + Mare d. of Mate …; 25 Siječnja 1852 Jure Lukačić, widower + Bare, widow of the late Ivan …, Barilović Nº 15; 25 Siječnja 1852 Marko Beravić(?), widower + Bare, widow of the late … Leskovac. A witness "Jure Spu…" may appear in the right page's witness column (not legible enough to be sure). **No Spudić/Polović as a party or parent seen.**

## Image 496 (1852; Siječanj – Studeni) — READ (both pages)
Left page (names column): 22(?) Veljače 1852 Janko Gojak, widower + Jele Divojka d. of Mate Nardić(?); Thome Gojak, widower + Sava, widow …; "Mate Gallović s. of the late Jan(ko) Gallović, Nº 3(?)" + Jele d. of Mate Marčeva(?); 21 Studenog 1852 Janko Benković, widower, Boša Nº 4 + Dore Benković, widow of the late Jose. No Spudić/Polović seen.
Right page — **24 Studenog 1852**, five entries; three involve Spudić:
- **Marko [Mladenac] s. of Jure Dobrimić of Barilović Nº 7 + "Jane Divojka kći [..] Spudića iz Leskovca Nº 17, obudovjelom? … Leskovačka"** (age 17) — a Spudić bride, house 17.
- **"Mate [Mladenac] sin pokojnoga Janka Spudića iz Leskovca Nº 3, krajišnik Satnie Barilovićke" + "Bare Divojka kći pokojnoga Jose Šekete iz Leskovca Nº 14, obudovjelom … Leskovačka"** (groom 23(?), bride 18). Mate is the son of the late **Janko Spudić of house 3**, the same man and house given for Vid's father on 2 Mar 1851 (image 492), so Mate is very probably Vid's brother. Witnesses seen: "Miko Lapkač(?) iz Leskovca Nº 1" and "Thome Šeketa iz Gojač(?)".
- **Miko [Mladenac] s. of the late Thome …(Čač?) of Leskovac Nº 10(?) + "Jele Divojka [20] kći Ivana Spudića iz Leskovca …"** (the line is cut at the page foot). Witnesses "Thome Šeketa …" and "Janko Spudić iz Leskovca Nº 6".

## Image 497 (24 Nov 1852 – 3 Siječnja 1853) — READ (names column, both pages; witnesses partly)
Left page, 24 Nov 1852: Jure Mlad. s. of the late Mike Pavić(?) of Malin Nº 2 + Jele d. of … of Brdarevo(?); Thome Mlad. s. of Mike … of Vr… Nº 9 + Kate d. of Janko Benković of Boštа Nº 5(?); Miko Mlad. s. of Thome Pol…(?)lavić of Ba… + Jane d. of Jure Bon…ić of Bošta; Jero Mlad. s. of the late Mate Pešak(?) of Malin Nº 2 + Magde d. of the late Mate Stefan… of Brdarevo(?). Right page: Jove Mlad. s. of the late Jure Betako(?) + Mare d. of Miko Dilu…; Janko Mlad. s. of Ivan Mu… Nº 8 + Kate d. of … of Leskovac Nº 2 (surname illegible — possibly Spudić, not confirmed); Miko Mlad. s. of Mate Ma… + Jele d. of …; 1853 Ivan Čepamić(?), widower + Barbe, widow. No Spudić/Polović positively read; two entries have an illegible bride's father (one from Leskovac Nº 2).

## Image 498 (Siječanj – Veljača 1853) — PARTLY READ (names column; right page's top entries only partly)
Left page: Jose, widower, Tugath(?) of Gallovic Nº 7 + Bare, widow of the late Mike Benk…; Janko Mlad. s. of the late Janko Benčić of Sella + Bare d. of the late Mihalj Nom(?); Ive Matičić, widower of Leskovac + Jele, widow of the late Ivan Doraković of Brica Nº 7. Right page: … + Jele d. of Mate Gajak of Malina Nº 8; Miko Šir…, widower + Jele d. of the late Jose …, Banski sela; Jure Banjavić(?), widower + Mare d. of … No Spudić/Polović read.

## Image 499 (23/29 Nov 1853) — READ (names column, both pages)
Right page: Martin Mrk…(?), widower + Jane d. of Mike …; Jure Mad(j)ar? + Jane d. of … Dobri…; Jose Mlad. s. of the late … + Mare d. of …; Jure Mlad. s. of the late … + Jane d. of Ivan Perković(?). Left page: Janko Mlad., widower of Vakar(?) Nº 6 + Jane d. of …; Jure Standar, widower of Brica Nº 12 + Mate, widow of the late Thome Dumović(?); Thome Mlad. s. of the late Jure Berković of Brica + Mare d. of Jure Berković; Vid Mladenac s. of the late Janko Vellemerić(?) of Velimerica Nº 4 + Bare d. of Miko Vellemerić. No Spudić/Polović seen.

## Coverage and limits (summary)
- Read in full (both pages, with the handwriting caveats noted per entry): images 468, 469, 470, 471, 472 (right page legible only in part), 492, 493, 494, 495, 496, 497, 499.
- Partly read: 473 (left page and right-page top only), 491 (right page not read; left page glimpsed), 498 (right page top).
- NOT read: 474-490 (1840 – 1849), 491 (most), 500-515 (Dec 1853 – 1857).
- The images were read in the FamilySearch viewer at about 3x zoom through screenshots; many surnames of fathers, brides and witnesses were only partly legible. A "nothing seen" for an image means no Spudić/Polović was legible, not that none is there.

# SECOND PASS (17 Oct 2026, continuation) — images 473-477, 491, 492 re-read, 500-501
Arks (viewer index i=N is the image number shown): 473 = 3:1:3QS7-899F-9XFB; 474 = 3:1:3QS7-L99F-9XSP; 475 = 3:1:3QS7-899F-9XJ6; 476 = 3:1:3QS7-899F-9XS6; 477 not captured; 491 = 3:1:3QS7-L99F-9XJL; 492 = 3:1:3QSQ-G99F-9XRV; 496 = 3:1:3QS7-L99F-9X61 (viewer lag: the URL shows the previous image for a moment after a jump — ark list below is the best reading, to be re-checked); 500 = 3:1:3QSQ-G99F-9X6K; 501 = 3:1:3QS7-L99F-9XMM.
NOTE on arks: the page URL updates one step behind the image number box, so an ark read right after a jump may belong to the previous image. The ones listed first (473, 474, 475, 476, 491, 492) were cross-checked by the 'i=' parameter; verify any other ark before linking.

## 492 right page, June 1851 entry — answer to the peer's question (d)
"1851, 10ᵃ Lipnja [10 June 1851], Leskovac": groom **"Jure Pollović [reads 'Pottović'/'Pollović'], udovac iz Gerčaka Nº 10, krajišnik Satnie Svarče"**, age 42, + bride "Jane, ostavljena udova pokojnoga Jose Bellavića iz …(Vukovar? 'Leskovac'), Leskovačka" (age 38). Witness: "Miko Pollović(?) iz Gerčaka Nº 17, obdovan(?) … Satnie Svarče". The t/l of the surname is as in the other Polović entry on 469 ('Pollovič'); I read it as **Pollović/Polović**, single-hatted 'o'. Reading: probable, not certain.

## 473 (Nov 1839 – 1840) — read (both pages), no Spudić/Polović
Right page 1840: Michael s. of Mathias Benkovich of Novaki + Barbara d. of Josephus Bonić of Novaki; Mathias s. of the late Nicolaus Terzović + Helena; Thomas s. of the late Joannes Evang. Stavlenić + Catharina; Nicolaus s. of the late Joannes Ev. Baar + Anna; Joannes … Stavlenić + Barbara, widow of Petrus Laskar; 1841 Thomas Gallović, widower + Anna, widow of the late Mathias …; Left page: Mathias Ostrić of Velimerica + Maria … Witness names are mostly Marcus/Joannes/Petrus + (Berkovich/Sekulić/Bonić/Dobrović); no Spudić/Polović seen.

## 474, 475, 476, 477 (1840 – 1842) — read (names columns, both pages, Latin)
Entries in these four images are the same Leskovac/Novaki/Velimerica/Barilovich families (Benkovich, Terzović, Stavlenić, Gallović, Matković, Dobrović, Sekulić, Mattosić, Vučić, Gojak, Jurković, Horvat). **No Spudich/Polovich as party, parent or witness was legible**; three left-page entries of 475 and 477 have illegible witness lines (handwriting at the 3x zoom).

## 500 (23 Nov 1853 – 29 Nov 1854), arks above — read (both pages)
Left page, 1853 (3 or 4 entries): "Mate Mlad. sin pokojnoga Mathe Benkovića iz Bošta Nº 5" + "Jaga Divojka d. Benka Čuklića(?) …"; "Miko Mlad. sin pokojnoga Jure Berakovića iz Brica Nº 1" + "Bare Divojka kći pokojnog Mathe Mattice? iz Bomba? sella Nº 6" (witnesses Jure Berakovići … Nº 1…, Tome Mac.(?)…); **23 Studenog 1853 "Marko Mlad. sin Mathe Spudića iz Leskovca Nº 4"** (age 18) + "Jane Divojka kći Jose Čelkovića(?) iz Novaka Nº … obodova? … Leskovačka"; witness "**Jure Spudić iz Leskovca Nº 17**" and "Jure Juričević iz Brica Nº 9"; "Mare Divojka kći Mikha(?) Matice? iz Brica Nº …" Sixth entry 29 Studenog 1853 "Save Mlad. s. pokojnoga … iz …Nº 9 + Mare Divojka d. Mathe Matkovića iz Brića." Right page: 1854, 26 Veljače; 25 … ("Janko Turdenić? udovac iz Bellovića sella 'Sup. mir…'" + Mare Frićanić(?) Jakola?); 17 Lipnja 1854 "Ive Fridrić Večar? …" (witness 'Jere Dobrinić iz Barilović Nº 4'); 22 Listopada 1854 "Miko Mihalić Dovac? iz Mihalića sela Nº 5 s Lipe? Derovac…" + "Da Dabišević …"; 29 Listopada 1854 "Pavel Tergović, udovac iz Barilovića Nº 8, sa pokojnog Mate Čarlović(?) iz Pečurkinog? sela". No Spudić/Polović in the right-page parties; two right-page entries (14 Lipnja) have illegible witness lines.

## 501 (29 Listopada – 29 Studenog 1854; the entry numbering 8-12 on the left page) — read (both pages)
Left page (protocol nos. 8-12): **no. 8 "Miko Mihalić …Br. 5 … + … Perakovie? … " with witnesses "Tome Spudić(?) iz Leskovca (?) i Janko Turdek(?) … sela"** (the witness 'Tome Spudić iz Leskovca' reads fairly clearly; the rest of the line is cut off), no. 9 and no. 10 (Miko Šimunić, Jozo Buhovac of Podvrsje), 11 Mato Zubić?, 12 Stjepan Gaškan? of Velimerica; then three-times-proclaimed entries (Pero Benić & Marko Krivačić; Juro Bratzić & Janko Lukačić; Joso Sraić? & Joso Požar).
Right page (29 Studenog 1854): "Miko Gojak ml. iz Brig(a?) Nº 7 + Jele Dobrički(?) …" (age 19/18) — actually "Miko Gojak ml. iz Polica? Nº 7 s. Jelena … dje[vojkom] Marom? … ovca? Dobrček Nº 9"; **"Ivo Šeketa ml. iz Leskovca Nº 5 s. Jerom? Tergovićem? … iz Barilovića Nº 3"** (witnesses 'Miko Šeketa … Miko Biščan'); **"Polović Jure, ml. iz Brga(?) Nº 7 s Magdom Kerezin? … starić iz Novakah Nº 9"** (age 20/18 — read at high zoom: the surname line is "Polović" (Pol-ov-ić), then "Jure", "ml. iz Bṛga Nº 7 djevojkom Magdom Ko…, starijih(?) iz Novakah Nº 9") — **a Polović groom, Jure (Juraj), 20, of 'Brga' (Brig/Brga) Nº 7, marrying Magda (Magdalena) from Novaki Nº 9, 29 Nov 1854**: this is possibly Dorotea's brother Juraj (b. 1836 would be 18 at 1854 — the age column reads 20), not certain; also "Janko Čavlović? Mladenac iz Mečenice? Nº 9 + Dobrinića?" and "Šandro Belavić ml. iz Briga Nº 6 + 'Baron Pavla Matakovića' iz Novaka Nº 6".
Other Janko Bela(vić) (19) of Bošta Nº 7 + ... (Pero Matković, Ivo Benković witnesses).

## 502 (Nov 1855; viewer ark 3:1:3QS7-899F-9XQF as shown after jump to 503 — see arks note) — read both pages, witnesses partly
Left page, first entry (Nov 1855): groom "Miko Stal… ml. iz Petrovca(?) … Nº …" + "Magdon Dobrinić(?) …"; witnesses in the witness column: **"Tomo Spu[dić] iz …" and "Lavro Tergović"** (the left-page witness line reads 'Tomo Spu…' then 'Lavro Tergović' — a Spudić witness, first name Tomo; surname cut by the page edge, probable). Others on the left page: Pero Dobrinić (45) + Šima Banjavčić; Pero Ivanić(?) of Varoš + …Čavlovic; Mato Vla… ml. of Banjkovic + Marijan?…; Janko Čaa… of Barilovic Nº 4/5 + Dora Benkov…; Mijo Šeketa witness lines.
Right page (1855): 17 Listopada 1855 "Mato Zubić ml. iz Barilovića Nº 4 s djevojkom Anom? Magić Nº…"; **14 Studenog 1855 "Miško Polo[vić] ml.? udovac iz sela Gerčaki Nº 7 s Salom? … pok. Tome Šalića/Salića Nº … Barilovićke"** (groom surname begins 'Polo…', from the village of Gerčak; age 20/18) with witnesses **"Tomo Polo[vić], c.kr. Strážmeister(?) … Pero Polo[vić] Kapor(al?)"** — so the Polović family of Gerčak again (cf. 492 right, June 1851, Jure Polović of Gerčak Nº 10 and Miko Polović Nº 17). 28 Studenog 1855: Juro Meja(?) + …; Juro Tergović ml. + …Banjavić Nº 10; Jozo Gojak ml. of Malinca Nº 4 + …; Janko Mare ml. + Banjkovica … Nº 4.

## 503 (28 Studenog 1855, ark as above) — read right page fully, left page partly (names column, 4 entries)
Right page (all 28 Studenog 1855): "Ivo Bernar(d)ić ml. iz Malinca … + Benov… Nº … Novaka" (witnesses 'Miko Katalamić? i Janko Stiščak'); "Marko Petrović ml. iz Leskovca Nº 42 s …" (age 20/16), **witnesses "Mato Spu(dić) i Marko Špudić(?)"** [the witness column reads 'Mato Spudić' and 'Marko Spudić' — I read this at about 3x and it is probable, not certain]; "Joso Matković ml. iz …" (witness 'Marko Matkovič'/'Marac Miko Matković'); "Janko Mati…" (witnesses 'Tomo Spudić Čavlović?'); further Matković/Beš entries.
Left page: **witness lines "Tomo Spudić iz Leskovca Nº 17(?) i Janko Čavlović"** (name column partly read) and "Daniel Car, Ha(vlovič)"; other names Matakovic, Slat, Marko Slat, Franko Slat of Novaki. Left-page names/ages mostly legible only in part. **Spudić appears as witnesses (Tomo; Mato; Marko) here, not as party** — but see caveat on legibility.

## 504 (26 Studenog 1856; the 'i=' index of the ark was 503 at that moment — verify ark) — right page read fully; left page: names column partly, witness column read
Right page, 26 Studenog 1856 (all entries from the same day), reading top to bottom:
- "Tomo Marijač(?)/Marijanić … iz Križa Nº … s udovom Barom Marijač iz Križa Nº … Barilovićke" (ages 58/43?)
- **"Tomo Ber[…]lavić ml. iz Dugorese(?) Nº 14 s djevojkom Jelom Spudić iz Leskovca"** (ages 21/17) — **a Spudić bride, Jela (Jelena), of Leskovac (house number not legible)**
- **"Petar Polović ml. iz Jerčaka?/Gerčaka? Nº 6(?) s djevojkom Barom Kalavamić iz Novakah Nº … Barilovićke"** (ages 25/17) — **a Polović groom, Petar**
- "Miko Hlašić? ml. iz Banskog sela Nº 8 s djevojkom Barom Stefanac iz Banskog sela Nº 5" (23/20)
- "Miko Tergović ml. iz Barilovića Nº 8 s djevojkom Katom Tergović Nº 9 iz Barilovića" (25/17)
- **"Miko Slat iz Novakah Nº 7 s udovom Katom Spudić Nº 5 iz Leskovca"** (ages 30/33) — **a Spudić widow, Kata, of Leskovac Nº 5**
Left page: witness lines read "**Marko Spu[dić] … Dragšić**" and "**Jure Šeke[ta] i Tomo Spu[dić]**" (Spudić witnesses Marko and Tomo); parties' names not fully read: Vid Car(?), 50, widower + Banjavčić …; Miško … 31 + …; "Jo Kladušić(?) ml. iz Novakah Nº 4 s djev. Barom Matković iz Novakah"; Marko… ml. Barilović + …; others illegible at this zoom.

## 505 (26 Studenog 1856) — right page read to the page foot (names column); left page only partly
Right page: "Stjepo Belavić ml. iz Male Kravče(?) s djevojkom Bernom Penković iz Barilovića Nº 14" (19/15); "Mato Tergović iz Bela[ja] Nº 4? s udovom Dorom? Anom? iz Pečurkina sela Nº 1" (witness 'Juro Dobr…'); "Juro Salović udovac iz Salovića sela Nº 8 s djevojkom Katom Križanić Nº 1 iz Ivanovca?"; **"Juro Pušić(?) ml. iz Lijace? Nº 7 s djevojkom Janom Spudić Nº 5(?)/15 iz Leskovca"** (22/19) — **a Spudić bride, Jana, of Leskovac (house number read as 15 or 5)**; left-page witness lines: 'Miko Stojanović…', 'Joso Lazic…', 'Mijo Šeke(ta)', 'Juro Kolić i Mato Živčić'; left page also "Sandro (Šandro) Stefanac ml. iz Velimerice Nº 8 s djevojkom Barom Dobrinić iz Podvorica? Nº 9" and "Janko Živčić udovac iz Velimerice Nº 7 s udovom Barom Benković iz Boštá Nº 4". The left page was not read top to bottom.

## Coverage summary for this pass (honest limits)
- Read both pages in full (names column), with the usual legibility caveats: 468-471 (earlier), 472, 492-497, 499, 500, 501.
- Read, but left page only partly: 473-477 (witness lines legible only in part), 498, 502, 503.
- Right page read fully, left page partly: 504, 505.
- NOT read at all: 478-490, 491 (right page), 506-515. (The read of 500-505 shows the 1853-56 pages; 506-515 would carry 1857 and the end of the marriage book, probably the last marriages are in 1857.)
- Viewer note: the 'i=' value in the URL lags the visible image by one step right after a jump, so arks quoted above for 502-505 may belong to the previous image. The arks for 473, 474, 475, 476, 491, 492, 500, 501 were checked against the 'i=' value after a pause and are reliable.

# THIRD PASS (18 Oct 2026) — images 506-513, end of marriage book II
Arks (verified with a pause after the jump; the 'i=' index lags by one, so I give the ark that the viewer showed together with the next index): 506 = 3:1:3QSQ-G99F-9X46 ; 507 = 3:1:3QSQ-G99F-9XR4 ; 508 = 3:1:3QS7-L99F-9XXP ; 509 = 3:1:3QS7-899F-9X7N ; 510 = 3:1:3QSQ-G99F-9XF9 ; 511 = 3:1:3QSQ-G99F-9XXM ; 513 = 3:1:3QS7-899F-9X3N (end-of-item card). CAUTION: the lag makes these arks the best guess, verify before linking.

## STRUCTURE: the marriage book ends at 509/510
- 509 right page is a Latin dispensation note ("…Mathias Belavić(?), parochianus Leskovacensis cum Catharina filia denati Thomae …, parochiana Dubovacensi …, Dubovci 2. Augusti 1857") — not an entry; 510 shows the same spread with the slip lifted and a blank right page. 511 and 512 are blank ruled marriage pages. **513 = "END OF ITEM", Leskovac, Matična knjiga vjenčanih 1832-1857, Item 5, project CRO 00001, roll 157.** So the last marriage entries are on 509 (left page, 25 Studenog 1857) and 510.

## 506 (26 Studenog 1856, 'Veljače'?) — read both pages; no Spudić/Polović as party
Right page (26 Studenog 1856): "Bro Curilović ml. iz …Nº 8 … Jarom Dobri(nić) iz Podvožica Nº 10"(18); "Petar Bolarić ml. iz Šulca? Nº 8 s djevojkom Marom Laškać iz Leskovca Nº 12" (20); "Tomo Belavić ml. iz Bošta Nº 8 …"; "Mato Mejašić? ml. iz Barilovića Nº 8 s djevojkom Katom Buradović? iz Križa Nº 5" ; "Joso Tergović ml. iz Barilovića Nº 22 s djevojkom Dorom Golda(?) iz Križa Nº 3"; "Mato Curilović ml. iz Podvožice Nº 2 s udovom Dorom? Tergović Nº 7? iz Barilovića"; "Petar Nov(ak?) ml. Nº 12 …Penkovć iz Bošta"; "Juro Du… ml. iz Podvož… s Katom Bernard? iz Podv.". Left page witnesses: Dobrinić, Pero Tergović, Mato Stoković, Juro Blažković, Marko Mateša… No Spudić/Polović legible.

## 507 (26 Studenog 1856 cont.; ark 3:1:3QSQ-G99F-9XR4) — read both pages
Right page: "Janko Marta?Rović ml. iz Novaka Nº 2 s djevojkom Dorom Car iz Cara sela Nº 3" (25/25); "Juro Stefanac ml. iz Belaja Nº 10 s djevojkom Marom Mihalić iz Mihalića sela Nº …" (18); "Juro Dobrinić ml. iz Barilovića Nº 15 s djevojkom Katom Belašić Nº 8 iz Bošća"; "Vid Tergović ml. iz Barilovića Nº 1? s djevojkom Katom Sacak iz Careva sela" (20); "Miko Tergović ml. iz Barilovića Nº 21 s djevojkom Jelom Mejašić Nº 19 iz Barilovića" (20); "Miko Bajavčić? ml. iz Barilovića Nº 14? s djevojkom Marom Dobrinić iz Barilović (Nº)". Left page witnesses: **"Tomo Spudić" (a Spudić witness), "Janko Spudić", "Jure Spudić", "Marko Spudić"** appear in witness lines of 507 left page (several 'Spudić' in the witness column; the parties on the left page: Miko Bajavčić…, Jure Pavlić…, "Joso Lovrić"). No Spudić/Polović as groom or bride legible.

## 508 (4 Studenog 1857 and other 1857 dates; ark 3:1:3QS7-L99F-9XXP) — read both pages (right page zoomed)
Right page, 1857:
- **9 Rujna? 1857** "Mio Simunić, udovac iz Podvožica Nº 8 s udovicom Katom Čarlović Nº 12" (45/30), witnesses Janko Simunić, Juro Čarlović.
- **4 Studenog 1857 "Marko Spudić ml. Nº 3 iz Leskovca s djevojkom Barom Car iz Careva sela Nº 1", age 23 / bride 19(?)**; witnesses read **"Vid Spudić" and "Miko Spudić"** (granićar = border guard witnesses). House number 3 matches the house of the late Janko Spudić (Vid's father's house on 492).
- **4 Studenog 1857 "Miko Spu[dić] … udovac iz Leskovca Nº 7 s djevojkom Barom Car iz Careva sela Nº 1"**, age 29 / 19(?) (a Car girl again, Careva selo Nº 1); witnesses **"Marko Spudić, Taro? (Juro/Jure) Spudić"**.
- **22 Studenog? 1857 "Miko Ar… Spu[li]… udovac iz Novakah Nº 15? s udovom Barom …(Lo…) iz Novakah"**: a Spudić? (name read 'Miko Ar/Spu', unclear) — flag; witnesses "Janko Šeketa, Tomo Spudić".
- 1857 "Marko Laškac ml. iz Leskovca s djevojkom Barom Čurilović iz Pečurkinaden? Nº 5"; 22 Veljače(?) 1857 "Velja Belavić? udovac iz Leskovca? Nº 22 s udovom Marom Mejašić Nº 19 iz Barilovića/Bošća"; 
- left page: **29 Siječnja 1857 "Pavao Laškac, udovac iz Leskovca Nº 17? (45), s djevojkom? Marom Spu[dić] iz Leskovca Nº 17 (40)"** — a Spudić woman, Mara, of Leskovac house 17 (age ~40; second marriage of a widower); and "Janko Da(?)…ić ml. iz Požarišća? Nº 3 s djevojkom? Dorom Dobr… Nº 17 iz Barilovića" (23/20). Witnesses on the left page: 'Toma Laskać, Jozo Laskać', 'Joso Slat, Dacu Car', 'Vid Pu…'.
(Details on the 22 Studenog entry and the age/house columns are only partly legible.)

## 509 (end of the book) — left page read (names column and witnesses)
Left page: 25 Studenog 1857 "…javčić ml. iz Barilovića Nº 10 s djevojkom Katom Banjavčić Nº 12 iz Barilovića" (18), witnesses 'Miko Banjavčić'; "Joso Vlašić ml. iz Brezovca Nº 8 s djevojkom Rozom? Belavić Nº 8 iz Bošća" (22/18), witnesses 'Joso Stefanac, Marc(o) Šašić(?)'; earlier rows: Tomo Car/ Pavao Car witnesses; "Joso Marijić … (witness Tomo Tergović)". No Spudić/Polović party. Right page: Latin slip (above).

## Coverage after this pass
- Book II marriage entries 1856-57 (506-510): read (names columns, both pages), with the legibility caveats above; 511-512 blank; 513 end of item.
- Still NOT read: 478-490 (1842-1849) and the unread halves of 473-477, 491 (right page), 498 (right top), 502-505 left pages.

# FOURTH PASS (18 Oct 2026) — images 478-480 (Nov 1842 – Nov 1843, Latin), names columns, both pages
Ark note: arks shown after the jump lag one image (478 = 3:1:3QS7-899F-9X9R is the ark displayed while on 478? — the URL read 'i=477' on arrival, so 3:1:3QS7-899F-9X9R is image 477's ark; 478 = 3:1:3QS7-L99F-9X8B; 479 = 3:1:3QS7-L99F-9XJR). Verify before linking.

## 478 (23 Nov 1842; priest Ladislaus Jagodich) — read both pages
Left page, 23 Nov 1842:
- **"Nicolaus Adol(escens), filius Joannis Bapt. Spudich ex Leskovac Nº 3" (age 21) + "Barbara virgo, filia denati Petri(?) Spudich ex Leskovac Nº 16" (17)** — a Spudić groom (house 3, son of Joannes Bapt.) and a Spudić bride (house 16, daughter of the late Petrus/Pet. Spudich). Both parishioners of Leskovac. Witnesses: Petrus Tern(?)gočnik ex Brillovich(?) Nº 9 and Josephus Spudich ex Leskovac Nº 6 (a Spudić witness, house 6) — "Josephus Spu[dich] ex Leskovač Nº 6".
- Georgius Bellovich, widower of Breg Nº 6 + Barbara d. of Thomas Carovo(?) Nº 3 (21/20); witnesses Michael Stanfar(?) Nº 7?, Matthias Bellovich.
- Georgius Adol. filius Georgii Bello(?)… of Požarišće Nº 6 + Barbara d. of Josephi Brakovich Nº 1 (19/18); witnesses Josephus Kristadin? Nº 5, Thomas Spudich ex Dvorišće Nº 1 [Thomas Spudich witness, "Thomas Spu-dich ex Dvorishte Nº 1"].
- Joannes Evang. Adol. filius defuncti Mich. Mihalich + Barbara d. of Joannis Evang… Nº 5…; Adamus Adol. filius Joannis Bar ex Garezic + Susana d. of Laurentii Dabsevich; Petrus Adol. filius Georgii Bez.. ngyak(?) + Susana d. of Josephi Mar(ic)? Kovich Nº ; Josephus Adol. filius defuncti Antonii Bukovac Nº 5 + Barbara d. of Joannis Evang. Dušan Nº 3; Joannes Bapt. Adol. filius defuncti Josephi **Zpudich Con(ti)nalis?** (read as 'Zpudich') ex Leskovac Nº 4, age 20, + Margarita d. of Joannis Mattovich ex Novaki Nº 3 (17) [right page top, 23 Nov 1842] — a Spudić groom, Joannes Bapt., son of the late Josephus Spudich of Leskovac Nº 4; witnesses Lucas Zpudich ex Novaki Nº 15 and Georgius Mesić(?) Nº 14 — Lucas **Spudich**, house 15, appears as witness.
(Right page continues with further Nov 1842 entries: Petrus Adol., filius Georgii Bez(inić?) + Susana d. of Josephi Karović; Adamus filius Joannis Bar(?) + Susana d. of Laurentii Dabsevich. No further Spudić.)

## 479 (24 Nov 1842 / Jan-Aug 1843) — read both pages
Left page, 23 Nov 1842 (several entries):
- **"Nicolaus Adolescens, filius defuncti Josephi Zpudich ex Leskovac Nº 4" (age 19) + "Dorothea virgo, filia defuncti Michaelis(?) Sbeketta ex Leskovac Nº 5" (17)**, witnesses Georgius Mesić Nº 14… and **Lucas Zpudich ex Leskovac Nº 15** (witness; read at high zoom: 'Lucas Zpudich ex Leskovac Nº 15, amb. conf. Barillov.'). — Nicolaus, son of the late Josephus Spudich, house 4 (the same house/father as the groom Joannes Bapt. above).
- Michael Adol. filius defuncti … ex Leskovac Nº 4(?) + Catharina d. of Joannis Evang. Dominic…; Mathias Bellovich widower of Požarišće + Catharina, widow of the late Ivan? Beterić(?); Nicolaus Adol. filius defuncti Josephi Zpudich … (second entry cited above); Nicolaus Adol. filius Joannis Evang. Bukowae? ex Vukovac? Nº 4/5 + Catharina d. of Simonis Šeketa ex Leskovac Nº 5.
Right page, 1843: 18? Februarii 1843 Petrus Siv… widower ex Velikovac? + Anna virgo d. of Joseph Dobrinić; Georgius Adol. filius Matthiae Bernardich ex Šuba? Nº 3 + Anna virgo d. of Georgii Banjavich; 18 Junii 1843 Joannes Evang. Adol. filius ... Bellavich ex Stella Nº 5 + Anna virgo d. of Petri Čačić? ex Stella Nº 3; 3 Augusti 1843 Josephus Ivan(ić?) widower ex Tomac? ... Witnesses Franko?, Laurentius Dabšević. No further Spudić parties; Lucas Spudich (Nº 15) a repeat witness.

## 480 (Nov 1843) — read both pages
Left page: Michael Aviel?/Havlić? ex Stella Nº 5 … + Marina d. of the late Petri?; Thomas Br(ančić?) ex Bra… Nº 6 …; Joannes Georg? Mattesha + Catharina d. of Joannis Thomae Stan... (a Spudić? 'Spundah?') ex Leskovac; second hit: **"Catharina virgo, filia defuncti Illuc…(?) Spundah/Zpudich…" age 19 (right page below Thomas Mattesha, 24 Nov 1843)** — flagged: the bride's patronymic reads 'Spundah/Spudich' with 'defuncti' — a possible Spudić bride; surname illegible at this zoom. 
Right page, 29? Novembris 1843: Nicolaus Halić? widower ex Velikovac Nº 4 + Margaritha virgo d. of Joannis Bernardić ex Malinach Nº 4; Michael Adol. filius Jagodinović? + Dorothea virgo d. of Josephi Tomac?…; Thomas Adol. filius Georgii Tergovich(?) ex Barillovich + Margaritha virgo d. of Nicolai Mezić ex Barillovich; Lucas Adol. filius … Mesić? + Catharina virgo d. of Thomae Bar… Stella; further entries with Mattesha/Vužić/Dobrinić. A priest's stamp 'Archiv Hrvatske Zagreb' at the foot of the right page.

## Summary of hits 478-480 (all Latin 1842-43)
- Spudić grooms: **Nicolaus s. of Joannes Bapt. Spudich, house 3 (age 21)** [478]; **Joannes Bapt. s. of the late Josephus Spudich, house 4 (20)** [478/479]; **Nicolaus s. of the late Josephus Spudich, house 4 (19)** [479].
- Spudić brides: **Barbara d. of the late Petrus Spudich, house 16** [478]; **Catharina d. of the late …(Spudich?)** [480, flagged].
- Spudić witnesses: Josephus Spudich Nº 6; Thomas Spudich Nº 1 (Dvorišće); Lucas Zpudich Nº 15; and repeats.
- House 10: none in these images (houses 3, 4, 6, 15, 16, 1).
- Caveat: the Latin cursive is difficult at 3x zoom; surnames spelled 'Spudich/Zpudich/Spundah' were judged by shape.

## 481 (Nov 1843 – Nov 1844) — partly read (right page and left-page top legible; left page middle skimmed)
Left page, 29 Nov 1843: Georgius Adol. filius Michaelis Dobrinich ex Barilovich Nº 13 + Barbara virgo d. of Matthaei Mat(…)ić ex Požar. Nº 2 (20/?), witnesses Matthias Dobrinić Nº 15 and Simon Delavić? Nº 7; Nicolaus Adol. filius defuncti Joannis Mattkovich ex Novaki Nº 1 + Catharina virgo d. of Mathiae Matković ex Sas?…Nº 3 (21/19), witnesses Joannes Ev. Bernhich ex Valjevo? Nº 2, Georgius Matković Nº 2; Josephus Adol. filius defuncti Joannis Evang. Mussić? ex Novaki + … (18). Right page, 27/29 Nov 1844: Mathias Adol. filius denati …Spudich?(no: 'Szegat'?) + Barbara relicta vidua denati Thomae Sajat? ex Požarišće Nº 4 (33); Mathias Dom(inich) viduus ex Breg Nº 1 + Margaritha relicta vidua …; Michael Adol. filius Josephi Sheketta ex Leskovac Nº 14 + Dorothea virgo filia denati Josephi Dobrinich ex Barilovich (witness 'Georgius Skokan'?); Marcus Adol. filius defuncti Nicolai Matt…ić ex Leskovac Nº ? + Catharina virgo filia Josephi Laskach ex Leskovac. **No Spudich/Polovich party read on 481; the left-page middle and the top of the right page were not read line by line.**

## STOP POINT (18 Oct 2026)
Images 478-481 read (481 partly); **482-490 (Nov 1844 – 1850) NOT read**: each Latin/Croatian spread needs ~25 viewer screenshots and the Latin cursive of 1842-44 gave little certainty. Reasoning for stopping: these are the generation before Vid's marriage (1851); the siblings' marriages (1855-57) are already covered by 500-510. If wanted, 482-490 are the remaining gap.

# FIFTH PASS (18 Oct 2026) — images 482-490 (late Nov 1844 – 1849), routine from the peer's note (6 screenshots per image: right page top/middle/bottom, left page top/middle/bottom)

## ARK CORRECTION (important)
FamilySearch's `i=` parameter is ZERO-BASED: `i=N` is image N+1 (the very first load showed `i=0` for image 1). So the ark shown with `i=N` belongs to image N+1. My earlier notes labelled arks by the i-value (one too low) in several places (e.g. 'image 491 = …9XJL' is really **image 492**; 'image 492 = …9XRV' is really 493). Correct image→ark table from this pass (read directly from the URL after a 3-5 s pause, i = image-1):
482 = 3:1:3QS7-L99F-9XNF? — see list below; arks recorded from the URL right after each jump (URL shown with i=N means image N+1):
- 482: i=481 → 3:1:3QSQ-G99F-9XNK
- 483: i=482 → 3:1:3QS7-L99F-9XNF
- 484: i=483 → 3:1:3QS7-899F-9X49
- 485: i=484 → 3:1:3QS7-899F-9XS5
- 486: i=485 → 3:1:3QS7-L99F-9XLW
- 487: i=486 → 3:1:3QSQ-G99F-9X53
- 488: i=487 → 3:1:3QS7-L99F-9XZN
- 489: i=488 → 3:1:3QSQ-G99F-9XTG
- 490: i=489 → 3:1:3QSQ-G99F-9XGK
Earlier table re-keyed (image = i+1): 478 = …L99F-9X8B? (i=478 was read as image 479's)… I did not re-verify the earlier ones; the peer should check the earlier arks against `i+1`. Known re-keyed pairs from earlier reads: i=491 (3:1:3QS7-L99F-9XJL) = image 492; i=492 (3:1:3QSQ-G99F-9XRV) = image 493; i=493 (3:1:3QSQ-G99F-9XN5) = image 494; i=494 (3:1:3QSQ-G99F-9XVR) = image 495; i=495 (3:1:3QSQ-G99F-9XJD) = image 496; i=496 (3:1:3QS7-L99F-9X61) = image 497; i=497 (3:1:3QS7-899F-9XSC) = image 498; i=498 (3:1:3QSQ-G99F-9XVL) = image 499; i=499 (3:1:3QSQ-G99F-9X6K) = image 500; i=500 (3:1:3QS7-L99F-9XMM) = image 501; i=501 (3:1:3QS7-899F-9XDG) = image 502; i=502 (3:1:3QS7-899F-9XQF) = image 503; i=503 (3:1:3QS7-L99F-9X9H) = image 504; i=504 (3:1:3QS7-899F-9XW1) = image 505; i=505 (3:1:3QSQ-G99F-9X46) = image 506; i=506 (3:1:3QSQ-G99F-9XR4) = image 507; i=507 (3:1:3QS7-L99F-9XXP) = image 508; i=508 (3:1:3QS7-899F-9X7N) = image 509; i=509 (3:1:3QSQ-G99F-9XF9) = image 510; i=510 (3:1:3QSQ-G99F-9XXM) = image 511; i=512 (3:1:3QS7-899F-9X3N) = image 513 (END OF ITEM). Earlier: i=472 (3:1:3QS7-899F-9XXQ) = image 473 [my earlier label '473 = …9XFB' was i=473 = image 474]; i=473 (3:1:3QS7-899F-9XFB) = 474; i=474 (3:1:3QS7-L99F-9XSP) = 475; i=475 (3:1:3QS7-899F-9XJ6) = 476; i=476 (3:1:3QS7-899F-9XS6) = 477; i=477 (3:1:3QS7-899F-9X9R) = 478; i=478 (3:1:3QS7-L99F-9X8B) = 479; i=479 (3:1:3QS7-L99F-9XJR) = 480; i=480 (3:1:3QS7-L99F-9XZW) = 481.
NOTE: the peer's 'Janko / Vid' marriage on 'image 492' stays image 492 (it is the ark with i=491: 3:1:3QS7-L99F-9XJL), which is what the peer already verified in the viewer.

## 482 (27 Nov 1844 …) — read both pages
Right page: Josephus s. of the late Petri Bellovich ex Breg Nº 9 + Catharina d. of the late …; Matthias s. of the late Joannis Dobrinich ex Barilovich + Helena d. of the late Joannis Jurković ex Breg; Michael s. of Nicolai Stjehak ex Malinach + Anna virgo … (3 entries read at 3x). No Spudich/Polovich on the right page.
Left page: Thomas s. of Georgii Perakovich ex Brig(?) + **"Susanna virgo, filia defuncti Petri(?) Zpudich ex Novaki Nº 7"** (27 Nov 1844, age 17) — probable Spudić bride of Novaki (surname read as 'Zpudich', father 'Petri'), witnesses Joannes Ev. Marachich ex Brig Nº 2, Joannes Ev. Georgij Rabić(?) ex Brig; Petrus s. of Pauli Mattakovich ex Breg Nº 8 + Helena d. of the late Mathiae Bernardić ex Novaki Nº 4; Michael s. of Josephi Dobrovich ex Breg Nº 1 + Anna d. of Petri Benkovich ex Novaki Nº 4; Josephus s. of Petri Hr.. + Margaritha d. of Joannis Evang. Stjepović?. 

## 483 (27 Nov 1844 …) — read both pages
Right page: Nicolaus Widower ex Dubravica? + Anna virgo d. of Thomae Perakovich ex Velike Nº 1; Joannes Evang. Žar? widower + Catharina, widow of the late Joannis Evang. Car Nº 1 (36/); Michael Churilovich widower ex Vojnić? Nº 12 + Catharina d. of the late Marci Churilovich ex Vojnić Nº 6; Petrus s. of the late Thomae Car? ex Novaki + Anna d. of Joannis Car… ; no Spudić party legible.
Left page: Joannes Ev. s. of Mathiae Dobrovich ex Brig Nº 4 + Barbara d. of the late Nicolai Mattiehich ex Leskovac Nº 3 (19/18; witnesses Lucas Maschey ex Brig Nº 2, Paulus Bec(?) ex Breg Nº 1 …); Michael s. of Marci Bellovich ex Brig + Margaritha …; **a witness 'Andreas Zpudich? ex Leskovac Nº 14' (left page, second/third entries: 'Georgius Zpudich ex Leskovac Nº 14' witness appears at 3x, flagged: read as 'Georgius Zpu-dich ex Leskovat Nº 14')**; Valentinus Adol. s. of Joannis Perakovich ex Brig Nº 3 + Barbara d. of the late Georgii Šerkovich ex Vojnić Nº 1; Joannes Bapt. s. of Josephi Dobrich ex Brig + Dorothea d. of Joannis Gelić ex Svechich?.

## 484 (27 Nov 1844 …) — read both pages
Right page: Nicolaus s. of Joannis Evang. Bernardić ex Novaki Nº 4 + Anna virgo d. of Thomae Šajatović ex Rastovac Nº 7; Josephus s. of Joannis Mazić? ex Bunjak? + Magdalena d. of the late Josephi Dobrovich ex Pjanich Nº 2/3; Joannes Ev. s. of Viti Benkovich ex Bernat? Nº 1 + Anna virgo d. of the late Michaelis Joković ex Barilovich Nº 22; Georgius s. of Thomae Šišaki? Nº 3 + Margaritha d. of Joannis Evang. Laškach ex Leskovac Nº 9. No Spudich/Polovich.
Left page: Thomas s. of Pauli Mattichich ex Leskovac Nº 3 + Anna d. of the late Mathiae Car ex Careva-Sella Nº 3 (witnesses Marcus ... ex Novaki Nº 15, Joannes Bapt. Matichich Nº 8); Josephus s. of Joannis Debich?? ex Leskovac + Susana d. of the late Thomae? Mar.. ex Brig Nº 6; Michael s. of Josephi Mattichich? + Anna d. of the late Mathei Mar..ich; Michael s. of the late Nicolai Marich ex Bunjak? Nº 6 + Magdalena d. of Joannis Bapt. Bella(vić) ex Banjak Nº 5. Dispensation text at foot of left page. No Spudić legible.

## 485 (28 Nov 1845 – Jul 1846) — read both pages
Right page: Lucas Vlašić? widower ex Banjakovich? + Barbara, widow of the late Michaelis Žilić? Nº 7 (54/35); Dominicus Joannes Evang. Jagodich? + Carolina Bredar?? (Latin entry of 25 Jul 1846, domicile Carlstadt, a military? marriage; witnesses Bartholomaeus …); Michael s. of … ex Vlašić? + Magdalena d. of Joannis Matković ex Malinach; 25 Nov 1846 Nicolaus s. of the late Matthiae Šalavin? ex Novaki + Barbara d. of the late Joannis(?) … ; no Spudić legible.
Left page: Antonius Mihaljek? adolescens ex Velimerica + Margaritha d. of Antonii Perakovich ex Barilovich Nº 4; Thomas s. of Nicolai Mitich ex Vojnić? Nº 2? + Dorothea d. of Mathiae Stjepanovich? ex Požarišće; **Thomas s. of Nicolai Mitrich … + Catharina d. of …; witnesses Nicolaus Zpudich? and Marcus Zpudich ex Svarchich? Nº 12** — the witness column of the third entry (28 Nov 1845) reads 'Nicolaus Spu-dich & Marcus Spu-dich ex Svar-cha Nº 12 (Svarča village)' — probable Spudić witnesses of a Svarča line (not Leskovac); Georgius s. of the late Joannis Banjavchich? ex Barilovich Nº 14 + Anna d. of Thomae Mrčić? ex Brig Nº 2.

## 486 (25 Nov 1846) — read both pages
Right page: Marcus s. of the late Michaelis Benkovich ex Breg Nº 4 + Susanna d. of Petri(?) Sikovich ex Novaki Nº 5; Michael adol. s. of the late Josephi Dobrinich ex Barilovich + Catharina d. of Joannis Evang. Cirkovich? ex Barilovich Nº 11; Josephus s. of Joannis Bapt.(?) ex Breg Nº 3 + Barbara d. of Josephi Car ex Carovo Selo Nº 5; Michael s. of Joannis Evang. ex Vojnić Nº 3 + Barbara d. of Joannis Gojak ex Malinach Nº 1. No Spudić.
Left page: Michael s. of Joannis Bapt. Perakovich ex Brig Nº 6 + Dorothea d. of Mattiae Mihal(ić)? ex Leskovac Nº 8; Joannes Bapt. s. of Nicolai Gallovich ex Selo? + Barbara d. of Thomae Mattakovich ex Novaki Nº 1; Josephus s. of Thomae Dobrinić? ex Breg Nº 9 + Catharina d. of Michaelis Rendulich? ex Leskovac Nº 4; Martinus s. of the late Josephi Jakšić? + Helena d. of the late Mathiae Tergovich ex Barilovich Nº 22. Witness lines mention 'Joannes Evang. Bellavich', 'Georgius Spu…jević? (ex Brig?)' at the foot of the left page (not legible enough to claim); **no Spudić party**.

## 487 (25 Nov 1846) — read both pages
Right page: Marcus s. of Joannis Ev. Mitih? Nº 6 + Catharina d. of Michaelis Vas? ex Leskovac; Josephus s. of the late Petri Dobrich? ex Barilovich + Catharina d. of Mattiae Šafar ex Leskovac; Michael Šojak? widower ex Brig + Anna d. of Thomae Šket(a)? ex Leskovac Nº 4/5; Marcus s. of Matthiae Laskach ex Leskovac Nº 3 + Susana d. of Thomae Spu…(?) 'Susana virgo filia defuncti Thomae Spu...'? — the last entry of the right page, 25 Nov 1846, bottom: "Marcus adol. filius Matthiae Laškach ex Leskovac Nº 3 + Susana virgo, filia ... Thomae Spu???/Šeketa(?)" — I could not read the bride's patronymic reliably (looks like 'Thomae Sheketa' / 'Szpudich'; FLAG, uncertain).
Left page: Thomas s. of the late Nicolai Holić? ex Holić Nº 3 + Dorothea d. of Petri Dobrich? ex Brig…; Matthias s. of the late Thomae Brezich? ex Šuhalacz? Nº 5 + Catharina d. of Marci Bellovich ex Breg Nº 4; Joannes Evang. s. of Joannis Bapt. Mihalić ex Ladovac? + Margaritha d. of Petri Šerkovich? ex Barilovich; Josephus s. of Joannis Evang. Žar ex Ladovac Nº 3 + Catharina, widow of the late Petri Matichich ex Leskovac. No Spudić party legible.

## 488 (Nov 1846 – Aug 1847) — read both pages
Right page: Joannes Bapt. Gojak widower ex Banjak Nº 1 + Margaritha, widow of the late Bartholomaei? Bellavich (28 Nov 1847? '1847' Latin→ 'Novembris'); Josephus s. of Matthiae Bernardić ex Banjak Nº 1 + …; Nicolaus s. of the late Matthiae Matakovich ex Barilovich + Helena d. of the late Petri(?) Mrazić? ex Novaki; 24 Nov 1847 Matthias s. of the late Josephi Mat. Šovich? ex Brig Nº 6 + Helena d. of the late Petri Benkovich; Nicolaus s. of the late Thomae Car ex Carovo selo Nº 16 + Catharina d. of Petri Benkovich ex Novaki Nº 4. No Spudić party.
Left page: Andreas s. of Joannis Evang. Gergovich ex Barilovich + Catharina d. of Matthiae Dobrinich (25 Nov 1846); Georgius s. of the late Joannis Bapt. Bellovich ex Šuljak? Nº 14 + Anna d. of the late Michaelis Banjavčić ex Barilovich; 18 Aug 1847 Petrus Tergovich widower ex Barilovich Nº 9 + Barbara, widow of the late Joannis Ev. Bapt. … Sjekovic? ex … ; Petrus Meastić? widower ex Brig + Barbara, widow of the late Joannis Perakovich (40/38). Witnesses: Nicolaus M.. Joannes Mihalić; Joannes Tergovich … Nº 9. No Spudić.

## 489 (24 Nov 1847) — read both pages
Right page: Nicolaus s. of the late … Šimunić? ex Banjak Nº 7 + Helena d. of Josephi Perakovich ex Brig Nº 3/6; Paulus s. of Matthiae Bernovich? ex Novaki + Margaritha d. of Joannis Evang. Dumić? ex Leskovac; Joannes Evang. s. of Petri Dobrinich? + Catharina d. of Joannis Evang. Mihalić ex Novaki; Thomas s. of Joannis Perakovich ex Brig + Margaritha d. of …; Petrus s. of Josephi Mat…ić ex Barilovich? + Helena d. of … Benčić? ex Novaki. No Spudić party legible.
Left page: Petrus s. of Thomae Mihalić? ex Novaki Nº 5 + Margaritha d. of the late … (Joannis) Perakovich? ex Brig Nº 16; Michael s. of Georgii Dobrich ex Breg Nº 1 + Margaritha d. of the late Mattiae Benkovich…; Joannes Evang. Benkovich ex Bosta Nº 5? witness; Joseph Spu…? — the witness column of the left page mentions 'Josephus Šunk(?) … Nº 7' and 'Georgius Mat…': **no Spudić party**.

## 490 (Jan–Nov 1848 on the left page; 1849 on the right page) — read both pages, right page top at high zoom
Left page, 1848 (Latin): Mathias Bellich(?) widower ex Brig Nº 3 + Anna Churilović? widow of the late Nicolai Šuhić? (30/38?), witnesses Georgius Šuhić? ex Vojnić Nº 6, Joannes Evang. Bellich ex Brig; Michael Bellovich widower + Barbara, widow of the late Marci Šilek ex Novaki Nº 7 (24/34), witnesses Georgius Bolović ex Gerčak Nº 10, Matthias Bakovich? ex Gerčak Nº 5; 29 Julii 1848 Michael Šop? ex Brig? + Catharina Šimunić? widow of the late Michaelis Vlašić? ex Vojnić Nº 8 (28/34), witnesses **Marcus Spu-dich ex Leskovac Nº ? and Thomas Spu-dich ex Berkovice Nº 1** — at 3x: the witness column of the entry of 29 Julii 1848 reads 'Marcus Spu-dich ex Kostan?…' and the entry of 29 Novembris 1848 reads 'Thomas Spu-dich ex Berkovice? Nº 1; Joannes Evang. Šv(ilić?) ex Brig Nº 4' — Spudić witnesses Marcus and Thomas (house/village numbers not legible); Josephus s. of Georgii Šuhajlović? ex Brig + Barbara …
Right page, 1849 (the first Croatian-language entries): **"1849, 28 Siječnja?, Leskovac: Marko Spudić, udovac iz Leskovca Nº 16, krajišnik Satnie Barilovićke, zakona katoličkoga, age 45; bride: Jane, ostavljena udova pokojnog Mate Bellavića iz Banskog sela Nº 6, age 33; witnesses: Juro Spadić? [Spudić] iz Leskovca Nº 6 (krajišnik) and Jure Šeketa iz Leskovca Nº 5, krajišnik Satnie Barilovićke"** — read at high zoom: the groom's surname is 'Spudić' (Spu-/dić on two lines), house Nº 16. 
Then: **28 Studenog 1849 "Jose Mladenac sin pokojnog Bare Bellavića iz Bošta Nº 7, krajišnik … Barilovićke" (age 18) + "Jana Divojka kći pokojnog Šikera? iz Bellavića iz Novakov Nº 10"** — no Spudić; witnesses 'Janko Benko? iz Novakah Nº 4', 'Ivo Benkov. iz Bošta'; then **"Marko Mlad. [Mladenac] sin Pavla? Šučića? iz Brda? … + 'Jana Divojka kći … Nº 22'"**; **"Jakob Mlad. (18) sin Mike Bosiljeva? iz … Nº 16 + Mare Divojka"** — see screenshots; witness on the lower right page: **"Thomo Spudić iz Leskovca Nº 16" and "Jure Bellavić iz Bošta Nº ?"** (a Thomo Spudić of house 16 as witness, 1849).
Left-page witness column (first 1849 Croatian page): 'Juro Spudić iz Leskovca Nº 6' (witness of the Marko Spudić marriage).

## House-number picture so far (Spudić): Nº 1 (Dvorišće / Thomas 1842), 3 (Joannes Bapt. 1842; Janko 1851-57), 4 (Josephus' sons 1842; Mate 1853), 6 (Josephus witness 1842; Jure 1849), 7 (Vid's house per 492: Miko s. of Vid), 15 (Lucas witness; Miko 1851/Marko 1853), 16 (Petrus 1842; Marko widower 1849; Thomo 1849), 17 (Jure witness 1853; Mara 1857). NO Spudić at Nº 10 anywhere in 478-510.

## RELIABILITY CAVEAT for the 482-489 section above (added on re-reading my own notes)
The non-Spudić names, ages and house numbers given for 482-489 are APPROXIMATE glimpses of 1844-47 Latin cursive at 3x zoom; many are guesses at letter shapes and should not be cited. Only the Spudić/Zpudich items are searched-for and flagged, and they carry their own uncertainty: 482 left (Susanna d. of the late Petrus Zpudich, Novaki, probable), 483 left (a Zpudich witness of Leskovac Nº 14, flagged), 485 left (two Spu-dich witnesses of Svarča Nº 12, probable), 487 right (bottom entry's bride patronymic uncertain), 490 (the 1849 Marko Spudić entry is CLEAR; the 1848 left-page witnesses are partly legible). For 482-489 the honest reading is: "no Spudić or Polović as groom/bride was positively read except 482 left (Susanna), and no Polović at all"; this is not a transcription. From here on I log only Spudić/Polović hits and do not transcribe other names.

## 491 RIGHT page (1850) — read in full (3 screenshots, names mostly legible); ark for image 491 = 3:1:3QS7-L99F-9XNG (URL showed i=490)
Entries (Croatian, 1850): 18 Siječnja? 1850 "Juro Zubčić udovac iz Sojke? … + Bare Frostović? udova iz Novakah"; 25 Veljače? 1850 "Miko Stefanac udovac iz Banskog sela … + Jelli Šurilović ostavljena udova pokojnog Jose … Nº 6"; 24 Listopada 1850 "Andrija Jurković mladenac iz … + Kata Jurković divojka"; 10 Rujna 1850 "Mate Bonko? udovac iz Bošta Nº 5 + Jane udova …Mrežnjak"; witnesses include Jure Šeketa iz Leskovca Nº 14 and Miko Mattić iz Leskovca Nº 8 (right page). **No Spudić and no Polović on 491 right.** (Peer's finding on 492 left stays 492.)

## 502 LEFT page bottom (17 Listopada 1855) — new hit
"Joso Dobrinić ml. iz Barilovića Nº 18 s djevojkom … [first name illegible, ends -om] **Spudić iz Leskovca Nº …**" age 23 (zoomed twice: surname reads 'Spudić', house number not legible); witnesses 'Šeketa Juro i Simo Banjavčić'. A Spudić bride, age ~23 (b. ~1832) — not Jelena b.1842 (age 13) nor Katarina b.1844. Plus top of 502 left: witness 'Tomo Spu(dić?) i Lavro Tergović' (the earlier-noted Tomo Spudić witness).

## STATE AFTER THIS PASS
Read (names, both pages, routine of 6 screenshots): 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490 [with the reliability caveat above], 491 right, 502 left (complete now), plus earlier passes.
NOT finished: 481 (left-page middle, right-page top), 498 (right page top), 503/504/505 LEFT pages (my pans overshot into the margin at this zoom; 503-505 left were partly read in the second pass), and the arks for images before 473 were not re-keyed (see the ARK CORRECTION block: image = i+1).

## SIXTH PASS (18 Oct 2026) — left pages of 503-505, 498 right top, 481 — 3x zoom, 3 screenshots each (image number = i+1)
Arks: 503 = 3:1:3QS7-899F-9XQF (i=502); 504 = 3:1:3QS7-L99F-9X9H (i=503); 505 = 3:1:3QS7-899F-9XW1 (i=504); 498 = 3:1:3QS7-899F-9XSC (i=497); 481 = 3:1:3QS7-L99F-9XZW (i=480).

**503 LEFT (28 Studeni 1855) — NEW SPUDIĆ GROOM:** "Mijo (Mio) Spudić ml. iz Leskovca Nº 17" (groom age 19) + djevojka "…Gojak? iz Nalinca?" (bride age 18, name and house illegible); witnesses "Tomo Spudić i Janko Pavlović". Same day: Ivo Laskač Nº 11 + …Car Nº 5; Ivo Laskač Nº 12 + Matum Car Nº 3; Marko Bemić Nº 4? iz Novakah + …Matak? Nº 3; Marko Po…vić iz Novakah Nº 13 + Katom Car; Miko Slat Nº 7 iz Novakah + …Nº 5. The bottom of the page was in view (rows end ~5 entries). Read in full: yes (names mostly legible; bride of Mijo uncertain).
**504 LEFT (1856):** Vid Car widower Nº ? + …Banjavčić; Mišo Križ… Nº ?; Ivo Kladušić (age 49) Nº 4 + …Matković Nº 1 iz Novakah, witness "Tomo Spu(dić)?" (surname cut off, possible Spudić witness); Marko P… Nº 4 + …Tergović Nº 8; Artun Klokočić (45) + …; Blaž … + …. **No Spudić groom or bride.** Bottom rows were blurred (tile not loaded): last 1–2 entries partly read.
**505 LEFT (26 Studeni 1856):** Marko Stefanac Nº 4 Banskog sela; Jose? … Nº 2 Malinca; Janko Kra… Nº 6 (Velemerić?); Sandro Ste… (iz Velemerića); Janko Živičić Nº 7 + …Benkonić Nº 4 Bošta. **No Spudić.** Bottom rows blurred; one entry unread.
**498 RIGHT top (1853):** 14 Veljače 1853 Miko Šiv…/Šis… widower + Jele … Matić? Nº ?; witnesses Ive Bilićić, Ive Moore, Ive Tomašić (Barilović). **No Spudić/Polović** in the top ~third; the rest of the page was read in the earlier pass.
**481 (1843-44):** left page, Nov 1843: Nicolaus … + Catharina …; Josephus … Nº 10? (Barilović) + Magdalena Vig…; right page top: 27 Nov 1844 Matthias Dom… widower + Barbara …; "Mihael" … Barilović. **No Spudić/Polović** seen. Lower rows of both pages were blurred, so 481 is still NOT read in full.

## ANSWERS TO PEER'S QUESTIONS (a)-(d) after this pass
(a) Spudić marriage at/into Nº 10: none found (Spudić houses seen: 1, 3, 4, 6, 7, 15, 16, 17). The Nº 17 groom Mijo Spudić (28 Nov 1855) is a new house-17 marriage.
(b) Jelena (b. 1842) / Katarina (b. 1844): neither named; the 17 Nov 1855 Spudić bride (502 left, age 23) does not fit either.
(c) Polović marriage of Juraj/Jelena: none found in these pages.
(d) done earlier: June 1851 groom "Jure Polović", widower of Gerčak Nº 10 (probable).

## SEVENTH PASS (18 Oct 2026) — re-reads of the blurred rows, waited 6-8 s per pan for tiles to load (image number = i+1)
- **503 LEFT, Mijo Spudić entry re-read at 4x zoom:** "Mijo Spudić ml. iz Leskovca Nº 17" (age 19) + "djevojkom **Katom Gojak** Nº 1?/4? iz **Nalinca**" (age 18); witnesses "**Tomo Spudić** i Janko **Čavlović**" (not Pavlović). Bride's first name = Kata/Katarina (probable), surname Gojak (probable); her house number is ambiguous (1 or 4). Supersedes the sixth-pass reading "…Gojak?".
- **504 LEFT bottom, now fully loaded:** last entry is a Latin/notarial-type entry dated 22 Studeni 1856: "Blaž, i vdovac … (Dr.) Ivan ml. … Nikolaj? Pavlić? … Primo katolik" with an advokat (Kamill …) among the witnesses. No Spudić/Polović. **504 left is now read in full.**
- **505 LEFT bottom, now fully loaded:** last entry 1856 "Janko Živičić udovac iz Velemerića Nº 7 + Barbara Benkonić iz Bošta Nº 4" (age 25 / 17?); witnesses "Juro Kolić?, Mato Živičić". The entry above: Sandro Ste… ml. iz Velemerića Nº 8 + … Dobrinić Nº 9?. No Spudić/Polović. **505 left is now read in full.**
- **481 right page, full (1844):** 27 Studeni: Matthias Dabrović? udovac + Barbara udova (Tomo? Šajak?) … Nº 4; Matthias Dom… udovac Nº 21? + Margaretha udova … Nº …; Michael fil. Josephi Šeketa Nº 14 + Dorothea fil. Dobrinić Nº 3?; Marcus fil. Nicolai Matter? Nº 8 + Catharina fil. Josephi Laskač? iz Leskovca. **No Spudić/Polović.**
- **481 left page, full (Nov 1843):** Georgius Dobrinić (Nº 13?) + Barbara fil. Mathiae Mil/Mick… Nº 2; Nicolaus Matković (Nº 1?) + Catharina fil. Mathiae …ković Nº 25?; Josephus Mesnić? (Barilović Nº 20?) + Magdalena fil. Francisci Erg…ović Nº 22; witnesses Bennrich, Matković, Bezović, Bukovac?. **No Spudić/Polović.** **481 is now read in full (both pages).**

## STATE AFTER THE SEVENTH PASS
Read in full: 481, 482-490, 491 right, 498 right top (rest of 498 in earlier pass), 502 left, 503 left, 504 left, 505 left. The only open arks issue is the i=N → image N+1 offset for arks recorded before this session. Nothing is marked `walked`.


## CANONICAL ARK TABLE (supersedes every ark label above; image = i+1)
Source: the `i=` value read from the viewer URL after a pause, plus 1. Rows marked ✔ were also confirmed on screen this session (the 'Image N of 644' box matched i+1). Others come from the earlier re-keying and are not re-verified; confirm before linking. Not listed: 481-490 (see the ARK CORRECTION block: 483 = …L99F-9XNF, 484 = …899F-9X49, 485 = …899F-9XS5, 486 = …L99F-9XLW, 488 = …L99F-9XZN) and 491 right-page note 'ark …L99F-9XNG' = i=490 = image 491.

| Image | i= | Ark | Checked |
|---|---|---|---|
| 473 | 472 | 3:1:3QS7-899F-9XXQ |  |
| 474 | 473 | 3:1:3QS7-899F-9XFB |  |
| 475 | 474 | 3:1:3QS7-L99F-9XSP |  |
| 476 | 475 | 3:1:3QS7-899F-9XJ6 |  |
| 477 | 476 | 3:1:3QS7-899F-9XS6 |  |
| 478 | 477 | 3:1:3QS7-899F-9X9R |  |
| 479 | 478 | 3:1:3QS7-L99F-9X8B |  |
| 480 | 479 | 3:1:3QS7-L99F-9XJR |  |
| 481 | 480 | 3:1:3QS7-L99F-9XZW | ✔ |
| 492 | 491 | 3:1:3QS7-L99F-9XJL |  |
| 493 | 492 | 3:1:3QSQ-G99F-9XRV |  |
| 494 | 493 | 3:1:3QSQ-G99F-9XN5 |  |
| 495 | 494 | 3:1:3QSQ-G99F-9XVR |  |
| 496 | 495 | 3:1:3QSQ-G99F-9XJD |  |
| 497 | 496 | 3:1:3QS7-L99F-9X61 |  |
| 498 | 497 | 3:1:3QS7-899F-9XSC | ✔ |
| 499 | 498 | 3:1:3QSQ-G99F-9XVL |  |
| 500 | 499 | 3:1:3QSQ-G99F-9X6K |  |
| 501 | 500 | 3:1:3QS7-L99F-9XMM |  |
| 502 | 501 | 3:1:3QS7-899F-9XDG |  |
| 503 | 502 | 3:1:3QS7-899F-9XQF | ✔ |
| 504 | 503 | 3:1:3QS7-L99F-9X9H | ✔ |
| 505 | 504 | 3:1:3QS7-899F-9XW1 | ✔ |
| 506 | 505 | 3:1:3QSQ-G99F-9X46 |  |
| 507 | 506 | 3:1:3QSQ-G99F-9XR4 |  |
| 508 | 507 | 3:1:3QS7-L99F-9XXP |  |
| 509 | 508 | 3:1:3QS7-899F-9X7N |  |
| 510 | 509 | 3:1:3QSQ-G99F-9XF9 |  |
| 511 | 510 | 3:1:3QSQ-G99F-9XXM |  |
| 513 | 512 | 3:1:3QS7-899F-9X3N |  |

## BIRTHS SWEEP — PILOT (18 Oct 2026, eighth pass). NOT a sweep result; a map and two partial reads
**Full-text search is no help:** FamilySearch Full-Text search for "Spudich Leskovac" returns only unrelated US records (1,434 hits, none from this Croatian volume); the collection is not covered.
**Year map for the births section (tabular Latin, one spread = 12 entries, 6 per page):** image 62 = Feb 1844 (left page, 6 entries, 1-22 Feb) and its right page entries 17-22; image 63 = Apr–May 1844; image 66 = Jul–Aug 1844 (left page 1-14 Jul); image 78 = 4 Jun 1846; image 81 = Nov 1846 (Vid b. 1846 baptism, already read: father Joannes Spudich, Leskovac N° 16). So roughly 6 images a year: 1844 ≈ images 61-69, 1842 ≈ 49-55, 1838 ≈ 25-31, 1836 ≈ 13-19 (estimates; not checked).
**Read:** image 62 left page (Feb 1844; entries for Thomas, Margaritha, Hellena, Matthias, Anna, Katharina): no Spudić father or godparent. Image 62 right page entries 17-22 (Feb 1844): entry 21's father reads "Georgius Spu…dich(?)" of Svrča(?) Nº 14(?) with a godparent "Mathias Spudich(?) of Svrča Nº 4", i.e. a Spudić family of a different village; uncertain at this zoom. Entry 22 is not Spudić. Image 63 left page (Apr–May 1844): three entries (Nicolaus, Paulus, Michael) — no Spudić. Katarina (b. 1844, Spudić N° 16) was NOT found on these pages.
**Not done:** the rest of 1844 and all other births, and all deaths. Cost measured: about 4-6 screenshots per page, 10-12 per spread, 60-70 per year of births. The viewer keeps its zoom between image jumps, so each jump needs a Reset View before zooming (otherwise the pan routine overshoots).

## BIRTHS 1844 — NINTH PASS (18 Oct 2026): images 62-67, mixed legibility
Method note: viewer image number and displayed content can disagree for several seconds after a jump (wait ≥9 s), so I anchor on the printed protocol numbers (right-page margin) and dates. Birth entries: Annus/Mensis/Dies/Locus — Nomen prolis — Parentes (father with village and house Nº, mother née) — Patrini (godparents) — Baptizans (Ladislaus Jagodich).
**NEW — Spudić father, house 16 (read clearly at ~4x zoom): image 66, right page, first entry: "1844, 20 Julii, Leskovac — Margaritha, filia legitima Catholica; parents Marcus Spudich ex Leskovac Nº 16 (conf. centurie Barillovichensis) & Catharina nata Sivičić; patrini Michael Matičich ex Leskovac Nº 8 & Catharina nata Meas…"** (godfather's house number and godmother's surname uncertain). This is the same house (Nº 16) as the widower Marko Spudić of 1849 (aged 45, m. Jane, widow of Mate Bellavić); Catharina Sivičić was probably his first wife, so Marcus/Marko Spudić of Nº 16 and Joannes Spudich of Nº 16 (father of Vid b. 1846) are two Spudić men in one house (probably brothers).
**Mother née Spudić: image 64 or 65 (spring 1844), right page, protocol no. 31:** father "Nicolaus Gojak ex Mali(?)… Nº 3(?)", mother "Dorothea nata Zpudich(?)" (legibility moderate). A Gojak–Spudić link; compare Mijo Spudić (Nº 17) marrying Kata Gojak of Nalinac in 1855.
**Godparent hits:** image 65 right, protocol 42: "Petrus Zpudich ex Leskovatz Nº 11(?)/4(?)"; image 62 right, entry 21 (Feb 1844): father "Georgius Spu…dich(?) ex Svrča(?) Nº 14(?)" with godfather "Mathias Spudich(?) ex Svrča Nº 4" — a Spudić branch of another village, uncertain.
**Pages read for Spudić/Polović (father or mother) in the parents column:** 62 (both, Feb 1844): as above; 63-64 (Apr-May 1844): moderate; 65 left (May 1844, protocol 35-40): none; 65 right (protocol 41-46): none; 66 left (Jul 1844, 47-52?): none at limited legibility; 66 right: Marcus Spudich above, rest limited legibility; 67 (Aug-Oct 1844, protocols 59-69): only SCANNED at low zoom (too blurry to rule out Spudić; not a nil).
**Katarina b. 1844 (Spudić Nº 16, father Joannes, mother Anna Maglich): NOT found** in images 62-67. 1844 runs to roughly images 68-70 (not read).
**Not done:** 1842 births (Jelena), Polović births 1836/1838, deaths before 1858.

## BIRTHS 1844 COMPLETED + JAN-FEB 1845 — TENTH PASS (19 Oct 2026): images 67, 68, 69 (read at 2-4 zoom steps, 6-8 s waits; image label and content verified by protocol numbers and dates)
**KATARINA FOUND — image 68, right page, protocol no. 77: "1844, 9 Decembris, Leskovac — Catharina, filia legitima Catholica; parents Joannes Bapt. Spudich ex Leskovac Nº 17(?) (conf. centuriae Barillovichensis) & Anna nata Maglich uxor, ambo Catholici; patrini Georgius Spudich ex Leskovac Nº 17(?) (conf.) & Catharina nata Ma…ovich."** House number reads 17 (once clear, once less so); Vid's own baptism (1846) was recorded earlier as Nº 16 — the 16/17 reading needs one more look at both entries. Anna née Maglich = Vid b. 1846's mother, so Katarina b. 1844 is his sister (confirmed from the register). Baptizer Ladislaus Jagodich.
**Other Spudich entries on 68:** left page bottom, "1844, 10 Novembris — Petrus; parents Joannes Bapt. Spudich ex Leskovac Nº 4(?) & Margaritha nata Mat…ković(?); patrini Georgius Laš… ex Kač? Nº 10 & Anna nata Matičić" (a second Joannes Bapt. Spudich, or the same man's house misread; flagged uncertain). Left page top, entry 1 (Oct 1844), patrini include "Dorothea nata Spudich(?)". Right page protocol 78 (11 Dec 1844), patrini "Paulus Terg… Nº 8 + Magdalena nata Spudich(?)".
**Image 67 right (Oct 1844), protocol 68: Dorothea b. 3 Oct 1844, father Lucas Zpudich ex Leskovac Nº 15 (conf.), mother Hellena nata Matičich** (clear). Image 67 left (24-29 Aug 1844): no Spudić parents; godfather Petrus Zpudich of Leskovac on entry 4.
**Image 69 left (Annus 1845 begins; Jan 1845):** 21 Jan 1845 Marcus, father Josephus Zpudich Nº 6(?) & Margaritha nata Zmudich/Zpudich(?) (maiden name unclear); patrini Georgius Zpudich ex Leskovac Nº 15 & Anna nata Ser…ović. Other Jan entries not Spudić.
**Image 69 right (Jan-Feb 1845), several Spudich entries (house numbers moderately legible):** (a) top entry, a girl, father Nicolaus Zpudich ex Leskovac Nº 5(?) & Barbara nata Zpudich(?); patrini **Marcus Zpudich ex Leskovac Nº 16 & Catharina nata Sivičić** (Marko Spudić N° 16 again); (b) "Vitus" (b. early 1845, a different Vid), father Thomas Meaš… ex Barillovich Nº 20, mother Catharina nata Spu…dich(?) (surname partial); (c) bottom: "Nicolaus", father Nicolaus Zpudich Nº 4 (or 9) ex Leskovac & Dorothea nata Šekilla?; patrini Georgius Zpudich ex Leskovac Nº 17 & Catharina nata Malovich; (d) final entries not Spudić.
**Summary for 1844:** Spudić fathers: Marcus N° 16 (Margaritha, 20 Jul), Lucas N° 15 (Dorothea, 3 Oct), Joannes Bapt. N° 17? (Catharina/Katarina, 9 Dec), Joannes Bapt. N° 4? (Petrus, 10 Nov); mother née Spudich: Dorothea (wife of Nicolaus Gojak, spring). Images 62-68 cover Jan-Dec 1844; image 70 (1845, Feb on) not read.
**Still to do:** Jelena (b. 1842) and Polović births (Juraj 1836, Jelena 1838); Spudić deaths before 1858; re-check the 16 vs 17 house number for Joannes Bapt. in Vid's 1846 baptism (image 81 left) and Katarina's entry (68 right).

## BIRTHS 1842 — ELEVENTH PASS (19 Oct 2026): image 54 (Nov-Dec 1842), both pages read at 3-4 zoom steps
**JELENA FOUND — image 54, right page, first entry, protocol no. 72: "1842, Decembris (the day reads 9°), Leskovac — Hellena, filia legitima Catholica; parents Joannes Bapt. Zpudich ex Leskovac(Kovač?) Nº 16, conf. centuriae Barillovichensis, & Anna nata Maglich uxor, ambo Catholici; patrini Joannes Evang. Bennich ex Novaki Nº 4 & Anna nata Hrošević(?)."** House number reads Nº 16 clearly here. So the same couple (Joannes Bapt. Spudich N° 16 + Anna Maglich) had Jelena Dec 1842, Katarina 9 Dec 1844 (image 68; house read 17, probably 16), and Vid Nov 1846 (image 81, N° 16): all three siblings of Vid b. 1846 are now confirmed in the register as one household. Image 54 left (1-13 Nov 1842): no Spudić parents (Joannes Evang. Laškač Nº 11, Joannes Evang. Gojak of Banske selo Nº 2, Georgius Laš… Nº 10, etc.). 54 right other entries (protocols 73-77): none Spudić (Mathias Tergović Nº 19, Emericus Matičić Nº 20, Georgius Dujak? Nº 3, Josephus Savić Nº 6, Petrus Bernović? Nº 5).
**Births now covered for Spudić parents:** 1842 Nov-Dec (54), all of 1844 (62-68), Jan-Feb 1845 (69). Not covered: 1832-1842 Oct, 1843, 1845 Mar-1857 (except the 1846 baptisms read earlier: images 78 and 81).
**Polović siblings (Juraj 1836, Jelena 1838) NOT read.** Estimated 7 images per year: 1836 ≈ images 6-12, 1838 ≈ images 20-26.

## DEATHS — PROBE ONLY (19 Oct 2026): nothing read for Spudić
Image 560 is a tabular Latin death register (columns: date, name/surname, age, sacraments, burial; 7 entries per page, 14 per spread), entry dates in the 1830s (year digits not read at this zoom); image 520 was prose Latin (earlier probe), image 620 tabular Croatian 'Defuncti' (1850, earlier probe). The deaths run roughly images 515-644 (about 130 images, 1782-1857), unindexed. A full Spudić death search would need ~2 screenshots per page, i.e. ~500 screenshots; not attempted. **No Spudić death before 1858 has been read yet** (so neither a Stephen/Stjepan Spudić death nor Janko/Joannes Bapt. Spudić's death date is established).

## HOUSE-NUMBER RE-CHECK + SPUDIĆ DEATHS 1847 — TWELFTH PASS (20 Oct 2026)
**House number 16 vs 17 (births):** image 81 left, 15 Nov 1846 (Vid): "Joannes Bapt. Zpudich ex Leskovac Nº 16 … & Anna nata Maglich", patrini Thomas Čar… ex Čarovo selo Nº 3 & (Margaritha? née Zpudich?); the next entry (17 Nov 1846, Hellena of Michael Šeketa Nº 14) has godfather "Michael Zpudich ex Leskovac Nº 16". Image 68 right, 9 Dec 1844 (Katarina), re-read at 5x: "Joannes Bapt. Zpudich ex Leskovač Nº 17 … & Anna nata Maglich" — the 7 is clear. Image 54 right, Dec 1842 (Hellena): Nº 16. So the same household is Nº 16 in 1842, 1846, 1847 and Nº 17 once (1844); other Spudić households are also recorded as 15, 16, 17 with scribal variation. Treat Nº 16 as the household's number; the 1844 "17" is probably a scribal slip.
**DEATH OF JOANNES BAPT. SPUDICH FOUND — image 609, right page, protocol no. 67: "1847, 23° Novembris — Obiit Joannes Bapt. Spudich ex Leskovac Nº 16, maritatus, conf. centuriae Barillovichensis; age 44; sacraments (sub Nº 203); sepultus in coemeterio parochiali die 24° circa vesperam, facultate chirurgi."** So the father of Vid b. 1846, Jelena (1842), Katarina (1844) died aged 44 (b. ~1803) on 23 Nov 1847, when Vid was one year old. Anna Maglich's death was not looked for.
**Other Spudić deaths 1847 (images 606-609, Feb-Nov 1847, both pages read, names in the left column mostly clear):**
- 606 left: 14 Mar 1847 Margaretha Zpudich, maritata, Leskovac Nº 4, age 25 (probably wife of a Spudić at Nº 4; Petrus b. 10 Nov 1844 was her son).
- 607 left: Apr-May 1847 Barbara, daughter of Mathias Zpudich of Nº 4, age 14; 5 May(?) 1847 Thomas, son of Nicolaus Spudich of Nº 3, age 2.
- 607 right: 30 Jun 1847 **Hellena, daughter of Joannes Bapt. Spudich, Leskovac Nº 16, age 4 (febris)** = Vid's sister Jelena b. Dec 1842.
- 608 right: 10 Sep 1847 Matthias, son of Petrus Spudich of Nº 4, age 2.
- 609 left: ~1 Oct 1847 Margaritha, daughter of Marcus Spudich of Leskovac Nº 17(16?), age 3-6 (b. 20 Jul 1844 at Nº 16; dysentery season); ~1/7 Oct 1847 Mathias, son of Petrus Spudich Nº 4, age 2 (possibly the same as the 10 Sep entry or a second child).
- 609 right: 7 Nov 1847 Hellena, daughter of Georgius Spudich of Leskovac Nº 17; 23 Nov 1847 Joannes Bapt. (above). No Marcus, Lucas or Josephus Spudich death seen in these pages.
Dates/ages of 1847 deaths read at 3x zoom from the left of each page; house numbers on the Spudić entries are moderately clear. A dysentery/fever epidemic Jun-Dec 1847 explains the cluster.
**Where this leaves the Vid question:** the father of Vid b. 15 Nov 1846 is Joannes Bapt. (Ivan/Janko) Spudich of Nº 16, died 23 Nov 1847. The 2 Mar 1851 groom Vid "sin pokojnoga Janka" (image 492) cannot be this child (he would be 4); it must be another Vid (b. ~1828-31), son of another late Janko/Joannes (possible at house 3). **Do not merge the two Vids.**
**Not read:** deaths Dec 1847-1857 and before Feb 1847 (images ~610-644, 515-605); Anna Maglich's death; Stephen/Stjepan Spudić's death.