Maddalena Rivetta

What the registers say

• named , Arienzo
  “Named «Magdalena Rivetta» in the parish register throughout, and «Michedalena Rivetti» by the civil clerk of 1817 — the scribe's own line-break, «e Miche-/dalena», a Campanian blend. The parish spelling settles it.”
  3Q9M-CSD3-13K9-C
• named , Arienzo
  “«e Michedalena Rivetti» — the scribe breaks the name across a line as «e Miche-/dalena», a Campanian blend of Michela and Maddalena. A Rivetti woman married into the di Guida.
  
  HELD IN A SEPARATE HOUSEHOLD UNTIL 23 SEPTEMBER 2026, WHEN THIS ARCHIVE'S OWN NOTE ALREADY SAID IT WAS THE SAME COUPLE. Angelo Andrea di Guida's civil death act names his parents «figlio di GIUSEPPE DI GUIDA e MICHEDALENA RIVETTI», and the parish baptised him on 29 November 1791 to GIUSEPPE DI GUIDA and MADDALENA RIVETTA. That match — parish against civil, two independent series, one household — is what proved Antonia di Guida's parentage in the first place. The archive then kept the two spellings as three separate households, so Antonia di Guida's own father stood twice on her page.
  
  «Michedalena» is the civil scribe's blend: the parish wrote Magdalena for forty years. The person is filed under the parish form and the evidence still quotes the clerk word for word.”
  ANTENATI an_ua14319 img59r

Where this comes from

9 of the 9 relationships shown above are written in a record this archive has read.

Household: Giuseppe di Guida & Maddalena Rivetta

Every record naming Maddalena Rivetta →